Khóa học Đào tạo và định hướng PHIÊN DỊCH

KHÓA HỌC 05: ĐÀO TẠO VÀ ĐỊNH HƯỚNG PHIÊN DỊCH HÀN – VIỆT

Oanh Korean – Không chỉ giỏi tiếng Hàn, mà còn sẵn sàng cho công việc phiên dịch thực tế.

Chương trình Đào tạo và Định hướng Phiên dịch tại Oanh Korean được xây dựng nhằm trang bị cho học viên nền tảng kiến thức, kỹ năng và phương pháp cần thiết để từng bước tiếp cận công việc phiên dịch Hàn – Việt trong môi trường thực tế.

Không chỉ chú trọng khả năng chuyển ngữ chính xác, chương trình còn tập trung phát triển các kỹ năng quan trọng của một phiên dịch viên như: nghe hiểu, ghi nhớ và ghi chép thông tin, diễn đạt tự nhiên, phản xạ ngôn ngữ, ứng biến và xử lý các tình huống phát sinh trong quá trình phiên dịch.

Thông qua hệ thống bài tập thực hành, tình huống mô phỏng và nội dung thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau, học viên có cơ hội rèn luyện kỹ năng phiên dịch, làm quen với quy trình chuẩn bị trước mỗi buổi làm việc, cách khai thác tài liệu, xây dựng bảng thuật ngữ và phương pháp tự trau dồi kiến thức chuyên môn.

Với định hướng kết hợp giữa kiến thức và thực hành, chương trình hướng đến việc giúp học viên củng cố năng lực tiếng Hàn, nâng cao kỹ năng phiên dịch và có sự chuẩn bị chủ động hơn khi tiếp cận thị trường lao động. Đồng thời, học viên có thể xác định rõ hơn năng lực, thế mạnh và định hướng phát triển nghề nghiệp của bản thân trong lĩnh vực phiên dịch Hàn – Việt.

Thời gian học

• Thời lượng tham khảo: Khoảng 3 tháng cho một khóa.
• Thời gian cụ thể phụ thuộc số buổi học, mức độ thực hành và trình độ đầu vào.
• Học viên cần có nền tảng tiếng Hàn đủ vững để tập trung vào kỹ năng phiên dịch thay vì chỉ học ngôn ngữ cơ bản.

Hình thức đào tạo

• Offline: Thực hành trực tiếp, phiên dịch theo cặp và mô phỏng các buổi làm việc.
• Online: Luyện nghe, chuyển ngữ, thực hành trực tiếp và nhận phản hồi từ giáo viên.
• Kèm riêng 1:1: Tập trung vào lĩnh vực chuyên ngành, kỹ năng còn yếu và mục tiêu nghề nghiệp cụ thể.

Đầu ra dự kiến

Sau khóa học, học viên được kỳ vọng có thể:

• Hiểu quy trình cơ bản của công việc phiên dịch Hàn – Việt.
• Vận dụng một số kỹ thuật nghe hiểu, ghi chép và chuyển ngữ nối tiếp.
• Chuẩn bị tài liệu và bảng thuật ngữ theo chủ đề.
• Thực hành phiên dịch các tình huống mô phỏng phù hợp với trình độ.
• Nhận diện và xử lý một số tình huống phát sinh trong quá trình chuyển ngữ.
• Đánh giá năng lực bản thân và xác định hướng phát triển chuyên ngành tiếp theo.

Khóa học hướng tới việc trang bị kỹ năng nền tảng và định hướng nghề nghiệp. Khả năng đảm nhận công việc thực tế phụ thuộc vào năng lực tiếng Hàn, mức độ thành thạo kỹ năng phiên dịch, kinh nghiệm và yêu cầu chuyên môn của từng công việc Giá trị học viên nhận được

• Hiểu rõ hơn về công việc và yêu cầu thực tế của nghề phiên dịch.
• Có phương pháp luyện tập và nâng cao năng lực một cách hệ thống.
• Tăng khả năng nghe hiểu, ghi chép, ghi nhớ và diễn đạt song ngữ.
• Làm quen với thuật ngữ và tình huống thuộc nhiều lĩnh vực.
• Chuẩn bị tốt hơn về kỹ năng, tác phong và định hướng trước khi gia nhập thị trường phiên dịch.

Giai đoạn 1: Nền tảng kỹ năng phiên dịch

• Phân biệt các hình thức phiên dịch phổ biến và yêu cầu của từng hình thức.
• Rèn kỹ năng nghe hiểu ý chính, ghi nhớ và tái diễn đạt thông tin.
• Học phương pháp ghi chép khi phiên dịch nối tiếp.
• Luyện chuyển ngữ Hàn – Việt và Việt – Hàn theo từng đoạn.
• Phân biệt dịch sát từ với chuyển tải đúng ý nghĩa, ngữ cảnh và sắc thái.
• Rèn luyện cách diễn đạt rõ ràng, tự nhiên và chuyên nghiệp.

Giai đoạn 2: Phương pháp làm việc và xử lý tình huống

• Chuẩn bị trước buổi phiên dịch: nghiên cứu chủ đề, tài liệu và thuật ngữ.
• Xây dựng bảng thuật ngữ song ngữ và hệ thống ghi chú cá nhân.
• Luyện kỹ năng yêu cầu nhắc lại, xác nhận thông tin và làm rõ nội dung khi cần.
• Thực hành xử lý khi không nghe rõ, gặp thuật ngữ chưa biết, số liệu phức tạp hoặc nội dung quá dài.Rèn kỹ năng giữ bình tĩnh, quản lý thời gian và duy trì tính chính xác.
• Tìm hiểu tác phong nghề nghiệp, bảo mật thông tin và nguyên tắc trung lập của phiên dịch viên.

Giai đoạn 3: Thực hành phiên dịch theo chuyên ngành

Học viên được thực hành với các tình huống mô phỏng thuộc những lĩnh vực phổ biến như:

• Doanh nghiệp và thương mại: Họp, trao đổi công việc, báo giá, hợp đồng và đàm phán.
• Sản xuất và nhà máy: Quy trình sản xuất, kiểm tra chất lượng, máy móc, an toàn lao động và xử lý sự cố.
• Làm đẹp và mỹ phẩm: Giới thiệu sản phẩm, tư vấn, triển lãm và trao đổi với đối tác.
• Pháp lý và hợp đồng: Thuật ngữ pháp lý cơ bản, trao đổi nội dung hợp đồng và yêu cầu độ chính xác cao.
• Nhân sự và hành chính: Phỏng vấn, đào tạo nhân viên, nội quy và quy trình làm việc.
• Đời sống và dịch vụ: Giao tiếp khách hàng, hỗ trợ tại các buổi gặp gỡ và sự kiện.

Nội dung chuyên ngành được lựa chọn theo nhu cầu thực tế và trình độ của lớp. Các tình huống thuộc lĩnh vực pháp lý, y tế hoặc chuyên môn cao cần có tài liệu phù hợp và sự chuẩn bị chuyên biệt.

Học phí được tư vấn theo trình độ, hình thức học và thời lượng đăng ký. Vui lòng liên hệ Oanh Korean để nhận thông tin phù hợp.

Lịch học linh hoạt theo nhu cầu. Thời lượng demo: 2 – 6 tháng, điều chỉnh theo lộ trình cá nhân.

• Người có nền tảng tiếng Hàn tốt: Khuyến nghị từ TOPIK 4 trở lên hoặc có năng lực tương đương được đánh giá qua bài kiểm tra đầu vào.
• Sinh viên ngành tiếng Hàn: Muốn bổ sung kỹ năng nghề nghiệp bên cạnh kiến thức ngôn ngữ đã học.
• Người định hướng trở thành phiên dịch viên: Muốn hiểu rõ công việc thực tế và chuẩn bị hành trang trước khi ứng tuyển.
• Người đang làm việc trong doanh nghiệp Hàn Quốc: Có nhu cầu nâng cao khả năng hỗ trợ giao tiếp, chuyển ngữ và trao đổi công việc.
• Người đã có kinh nghiệm dịch thuật hoặc phiên dịch: Muốn cải thiện phương pháp làm việc, mở rộng vốn thuật ngữ và nâng cao khả năng xử lý tình huống.

Giảng viên đồng hành trong quá trình học, hướng dẫn phát âm, sửa lỗi và hỗ trợ thực hành theo nội dung chương trình.

Thông tin giảng viên phụ trách từng lớp sẽ được cập nhật khi tư vấn đăng ký.

Ai có thể tham gia Chương trình này?

• Học viên đã có nền tảng tiếng Hàn, muốn chuyển hướng sang nghề phiên dịch.

• Người đã biết tiếng Hàn nhưng chưa có kinh nghiệm phiên dịch thực tế.

• Người đã làm phiên dịch nhưng muốn nâng cao kỹ năng chuyên môn.